-
1 двойной курс валюты
Politics: two-tie rate of exchangeУниверсальный русско-английский словарь > двойной курс валюты
-
2 двойной курс валюты
Русско-английский политический словарь > двойной курс валюты
-
3 двойной курс валюты
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > двойной курс валюты
-
4 курс
corso, cambioкурс дня — cambio/quotazione del giorno
курс при закрытии/открытии биржи — cambio di chiusura/apertura
биржевой курс — quotazione/corso di Borsa
гибкий валютный курс — cambio flessibile/a corso libero
колеблющийся валютный курс — cambio variabile/fluttuante
наивысший курс — prezzo/tasso massimo
валютный курс — cambio, tasso di cambio, corso/prezzo del cambio
обменный курс — cambio, tasso di cambio, corso/prezzo del cambio
- заключительный курсплавающий валютный курс — tasso di cambio fluttuante/flessibile, cambio libero
- кросс-курс
- текущий курс
- курс акций
- курс валюты
- курс выпуска
- курс перевода
- курс по номиналу
- курс по сделкам на срок
- курс покупателей
- курс продавцов
- курс ценных бумаг- по курсу- выгодный курс
- двойной курс валюты
- единый курс валюты
- косвенный валютный курс
- льготный валютный курс
- множественный валютный курс
- неустойчивый курс
- официальный обменный курс
- по курсу
- принудительный валютный курс
- прямой валютный курс
- расчётный курс
- реальный валютный курс
- резкое падение курсов
- рыночный курс валют
- средний курс
- твёрдый курс
- устойчивый курс валюты
- фиксированный обменный курс
- чековый курс
- обменивать по курсу -
5 курс
(валюты, ценных бумаг) rate [of exchange]; (на бирже) quotation, price- по курсу -
6 курс
1) (направление) course, policy, lineвзять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.
изменять свой курс — to alter / to change one's course
намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course
начертать курс — to chart a course (for)
придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course
проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course
следовать курсом — to pursue / to follow the course
авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure
внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course
генеральный курс — general line / course
жёсткий курс — hard / tough line, tough policy
проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country
несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner
милитаристский курс — militarist course / policy
независимый курс — independent course / policy
искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy
сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy
позитивный / положительный политический курс — positive policy
умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course
курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations
курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"
курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform
курс партии — party line, party's policy
курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy
сторонник либерального курса — dove разг.
2) эк. course, rate, quotation exchangeиграть на повышение курса — to be bullish, to go a bull
играть на понижение курса — to be bearish, to go bear
биржевой курс — exchange / market quotation, share price
валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange
выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange
высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate
гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange
двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange
действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange
заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate
закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate
искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange
колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange
единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange
наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate
начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate
неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates
неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate
неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange
обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange
официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate
плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float
вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float
повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate
пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate
свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate
справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange
твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange
текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate
центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate
введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment
расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange
движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate
размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band
курс валюты — см. валюта
неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange
падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange
курс акций — stock exchange; stock price амер.
ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average
курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day
падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)
курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate
курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate
курс ценных бумаг — rate of securities, price
согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price
твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price
курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price
курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price
3)быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics
ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date
держать в курсе дела — to keep (someone) informed
-
7 официальный курс
1. official quotation2. official quotation official rateкурс по кассовым сделкам; курс по сделкам спот — spot rate
3. official rate4. recorded price5. recorded pricesРусско-английский большой базовый словарь > официальный курс
-
8 two-tie rate of exchange
Politics english-russian dictionary > two-tie rate of exchange
-
9 two-tie rate of exchange
1) Экономика: двойной курс2) Политика: двойной курс валютыУниверсальный англо-русский словарь > two-tie rate of exchange
-
10 float
1. гл.1) общ. плаватьSyn:issue 1) б)See:3)а) межд. эк., фин. плавать ( о курсе валют)б) межд. эк., фин. ( вводить свободно колеблющийся курс валют)See:floating rate 1), float 2. 7), 1. 2)2. сущ.1) общ. плавучая масса (льда и т. п.)2)а) общ. поплавок, буйб) общ. плот, паром3) общ. полок, телега; электрокар; платформа на колесах4)а) фин. флоут ( чеки и платежные поручения в процессе банковского клиринга)See:б) фин. флоут, (денежные) средства в пути (разность между остатком на счете по данным учета предприятия и остатком на счете по данным учета банка, возникающая в результате того, что между выставлением чека и списанием средств с банковского счета проходит некоторое время, т. е. сумма, представленная чеками и платежными поручениями, по которым еще не завершены банковские расчеты)See:average daily float, cash management, collection float, disbursement float, net float, mail float, processing float, check-clearing float, bank float, Federal Reserve float, available balanceв) фин. флоут, время в пути* (промежуток времени между поступлением чека или иного платежного документа в банковскую систему и зачислением соответствующей суммы на счет получателя средств)See:5) фин., бирж. флоут* (ценные бумаги данной компании, выпущенные на рынок и доступные для заключения сделок)See:6)а) торг., преим. брит. сумма для размена денег (небольшой запас наличных денежных средств, используемый для выдачи сдачи в начале работы магазина, ларька, ресторана и т. п.)б) фин., учет мелкие суммы (небольшой резерв денежных средств, предназначенный для покрытия разнообразных мелких расходов)See:7) межд. эк., фин. плавание, колебание (валютного) курса (валютная система, при которой курс национальной валюты относительно других валют может свободно или относительно свободно колебаться)Syn:floating 2. 2)See:clean float, dirty float, joint float, managed float, national currency, exchange rate, fixed exchange rate, floating exchange rate, special drawing rights8) упр. флоут*, время задержки*, резерв времени* (в модели критического пути: максимальный период, на который может быть задержано выполнение данной операции, без нарушения срока выполнения последующих операций или исполнения проекта в целом; для операции, лежащей на критическом пути, такой период равен нулю)See:project management, earliest start time, latest start time, scheduled start date, critical path, negative float б), positive float б), zero float9) страх. флоут*а) (в моделях инвестиционной деятельности страховых компаний: период времени между получением страховых премий страховщиком и моментом, когда страховщик оплатит страховое требование; в течение этого периода средства, полученные в виде страховых премий, могут инвестироваться и приносить страховщику доход)б) (суммы полученных страховых премий, которые в течение некоторого времени не потребуются для покрытия страховых требований и могут быть использованы страховщиком для инвестирования)See:
* * *
"флоут": 1) чеки в транзите(в процессе инкассации): срок между предъявлением чека в банк и его оплатой, т. е. фактическим списанием денег со счета (время чекового клиринга); в этот период наблюдается двойной счет чеков; такая разница в сроке невыгодна для получателя платежа и выгодна для плательщика, который получает проценты по счету в течение этого срока; см. uncollected funds; 2) число акций корпорации, выпущенных на рынок и доступных для заключения сделок; чем оно больше, тем стабильнее цены; также ценные бумаги нового выпуска, которые еще не приобретены инвесторами; 3) банкноты и монеты в кассе; 4) максимальное время отсрочки начала осуществления проекта без нарушения сроков его исполнения; 5; = float a company "to".* * *• 1) /vi/ плавать; 2) /vt/ пускать в ход* * *Флоут, кассовая наличность; имеющаяся кассовая наличность. Количество акций, активно торгующихся на рынке, за исключением акций, удерживаемых руководством и крупнейшими акционерами компании, поскольку в отношении этих акций были заключены соглашения, запрещающие их продажу до тех пор, пока они не будут предложены кому-нибудь другому . Инвестиционная деятельность . -
11 two-tier market
1) фин. двухъярусный [двухуровневый\] рынок (режим валютного рынка, основанный на двойном обменном курсе национальной валюты, напр., курс бельгийского франка по текущим и финансовым операциям; позволяет оградить платежный баланс страны от негативных эффектов, связанных с движением капиталов, и в то же время сохранить стабильность валютного курса, определяющего состояние баланса по текущим операциям)See:2) эк. двухуровневый рынока) (ситуация, при которой существуют две различные цены на рынке определенного товара; при этом официальной считается только одна цена (часто она регулируется государством), хотя фактически товар реализуется по другой, более высокой цене)The two-tier market remains, with some prices 20$ per tonne higher than others. — Продолжает существовать двухуровневый рынок, при котором одни цены выше других на 20$ за тонну товара.
See:black market а)б) (рынок, разделенный на два крупных сегмента; примером таких рынков являются: рынок недвижимости, состоящий из жилой и коммерческой недвижимости; рынок облигаций, состоящий из государственных и корпоративных облигаций; рынок транспортных услуг, состоящий из общественного (государственные автобусы, трамваи и т. д.) и частного транспорта (такси, частные автобусы), др.)
* * *
1) двухъярусный (двух-уровневый) валютный рынок: рынок с двойной системой регулирования и двойным курсом валюты (напр., бельгийского франка по текущим и финансовым операциям); 2) двухуровневый рынок золота: ситуация после 1968 г., когда на частном рынке цена золота стала существенно выше официальной, но теоретически продолжал существовать рынок официальных держателей золота по цене 35 долл. за унцию; см. International Gold Pool.* * *. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
Двойной курс — метод государственного регулирования валютных операций, заключающийся в двойной котировке курса национальной валюты: установлении разных курсов по финансовым и коммерческим операциям. В целях стабилизации коммерческий курс устанавливается более… … Финансовый словарь
ДВОЙНОЙ КУРС — метод государственного регулирования валютных операций, заключающийся в двойной котировке курса национальной валюты: установлении разных курсов по финансовым и коммерческим операциям. В целях стабилизации коммерческий курс устанавливается более… … Экономический словарь
ДВОЙНОЙ КУРС — метод государственного регулирования валютных операций, заключающийся в двойной котировке курса национальной валюты: установлении разных курсов по финансовым и коммерческим операциям. В целях стабилизации коммерческий курс устанавливается более… … Юридическая энциклопедия
ДВОЙНОЙ КУРС — метод гос. валютного регулирования, заключающийся в двойной котировке курса национальной валюты: отдельно по коммерческим и финансовым операциям … Юридический словарь
ДВОЙНОЙ КУРС — метод государственного регулирования валютных операций, заключающийся в двойной котировке курса национальной валюты: установлении разных курсов по финансовым и коммерческим операциям. В целях стабилизации коммерческий курс устанавливается более… … Энциклопедический словарь экономики и права
двойной курс — метод государственного регулирования валютных операций, заключающийся в двойной котировке курса национальной валюты: установлении разных курсов по финансовым и коммерческим операциям. В целях стабилизации коммерческий курс устанавливается… … Словарь экономических терминов
двойной курс — метод гос. валютного регулирования, заключающийся в двойной котировке курса национальной валюты: отдельно по коммерческим и финансовым операциям … Большой юридический словарь
Курс валют — (Exchange rate) Курс валют это цена одной валюты к другой валюте Курс валют: понятие и форма, методы установления, котировки и виды, динамика и теории регулирования, валютный паритет и таргетирование Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
курс двойной — Метод государственного валютного регулирования, заключающийся в двойной котировке курса национальной валюты: отдельно по коммерческим и финансовым операциям. Применяется в отдельных странах с целью стабилизации валютного курса в условиях активной … Справочник технического переводчика
Курс Валютный Двойной — двойная котировка курса национальной валюты для коммерческих и финансовых операций. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КУРС, ДВОЙНОЙ — метод государственного валютного регулирования, заключающийся в двойной котировке курса национальной валюты: отдельно по коммерческим и финансовым операциям. Применяется в отдельных странах с целью стабилизации валютного курса в условиях активной … Большой бухгалтерский словарь